Поддержать команду Зеркала
Беларусы на войне
  1. Лукашенко на встрече с Путиным завысил явку на прошедших выборах и количество голосов в свою поддержку
  2. Власти переживают из-за оттока молодежи и думают, как ее удержать. Рассказываем об идеях из закрытого документа (вам не понравится)
  3. Чиновники много рассуждают, что сделать, чтобы медработники не уезжали из страны. Медсестра из минской больницы дала им простой ответ
  4. Эксперты проанализировали вчерашнее согласие Путина на прекращение огня, но «с нюансами» — вот их выводы
  5. Водители автобусов утверждают, что на границе с Литвой «трясут жестко». Увеличилось ли время прохождения?
  6. Представитель Кремля: Москва против временного перемирия
  7. Троллейбусная сеть Минска — крупнейшая в мире. Почему от этого транспорта отказываются во многих странах, несмотря на экологичность?
  8. Путин согласен с предложением прекратить боевые действия в Украине, «но есть нюансы»
  9. Мобильные операторы анонсировали изменения. Есть предупреждение для клиентов — важно сделать одно действие, чтобы не остаться без связи
  10. Если в Польше женщина рожает без мужа, это удивляет. Гинеколог уехала из Беларуси после протестов, а теперь к ней стоят очереди в Польше
  11. «Слишком близкий к Украине». Трамп отстранил главного представителя США на переговорах из-за претензий Кремля — СМИ
  12. Лукашенко пожаловался, что его в России «периодически» обвиняют в «иждивенчестве», и привел свои аргументы, почему это не так
  13. Решили проверить информацию от BYPOL и попытались устроиться в госорганизации с подписью за Бабарико. Рассказываем, что из этого вышло
  14. «Я бы сделала это и бесплатно». Поговорили с беларуской, которая сыграла в фильме, получившем пять наград на «Оскаре»
Чытаць па-беларуску


В Беларуси выпустили учебник по биологии для шестиклассников на белорусском языке, который содержит грубые ошибки практически на каждой странице и даже на обложке. Об этом написала в соцсетях активистка и мама школьника Катерина Варажун, которая подчеркнула ляпы красным. А «Наша Ніва» разобралась, что это за учебник и кто его авторы.

Школьник с учебником. Изображение носит иллюстративный характер. Фото: TUT.BY

«Гэта падручнік па біялогіі за 6 клас для школ з беларускай мовай навучання!» — написала Катерина и выделила неправильно написанные слова красным.

По ее мнению, ляпы взялись в учебнике из-за того, что составители прогнали текст через Google-переводчик и не проверили результат на грамотность.

Автор учебника — биолог, кандидат биологических наук Николай Лисов, заведующий кафедрой ботаники и основ сельского хозяйства БГПУ имени М. Танка. Книга вышла в 2021 году в профильном издательстве «Народная асвета».

Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun

Ошибок в тексте обнаружилось множество: «фарбуючы» вместо «фарбавальны», «густ» вместо «смак», «челавек» вместо «чалавек», «прыгатаваць» вместо «падрыхтаваць», «мелкія» вместо «дробныя», «смоўжы» вместо «смаўжы», «экскрыментамі» вместо «экскрэментамі», «эфіёпскі» вместо «эфіопскі», «дзінга» вместо «дынга», «мядзведзяняты і вавёрчаняты» вместо «медзведзяняты і ваверчаняты» и т.д.

В некоторых словах исчезли буквы и знаки (ін[ш]ы, Белару[с]ь), а в других добавлены лишние (шчаў'я).

Ошибка нашлась даже на обложке учебника. На ней автор указан как Н. Д. Лісаў, но поскольку по-белорусски имя «Николай» звучит как «Мікалай», то должно было быть М. Д. Лісаў. Вариант «Нікалай» Министерство образования не узаконивало.

Обложка учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделена ошибка. Фото: "Наша Ніва"
Обложка учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделена ошибка. Фото: «Наша Ніва»

Корректоров учебника двое — А. П. Тхир и Г. В. Алешко, переводчица — Татьяна Юдчиц, которая преподает в Белорусском государственном университете на факультете географии и геоинформатики.

Ранее она, биолог по образованию, была учительницей русскоязычной средней школы № 32 г. Минска. На парламентских выборах в 2016-м входила в состав участковой комиссии. В 2018-м устроилась на СТВ — специальным выпускающим редактором новостного отдела службы информационного вещания, а в 2020-м уволилась оттуда. С 2021-го по 2023-й была редактором издательства «Народная асвета».

Катерина Варажун написала, что готовит письмо в Министерство образования — по ее словам, ошибки есть не только в учебнике по биологии, но и по информатике, истории древнего мира и предмету «Чалавек і свет».

Напомним, недавно Генпрокуратура проверила школьные учебники и пособия и выяснила, что они перегружены информацией, содержат опечатки и ошибки. В ведомстве объяснили это тем, что их авторы не являются школьными педагогами, и потребовали внести в книги корректировки.